సంస్కృత చాటువు (కవికి దొంగకు గల పోలిక)
మందం నిక్షిపతే పదాని పరిత శ్శబ్దం సముద్వీక్షితే
నానార్థాహరణంచ కాంక్షతి ముదాలంకారమాకర్షతి
ఆదత్తే సకలం సువర్ణ నిచయం ధత్తే రసాన్తర్గతం
దోషాన్వేషణ తత్పరో విజయతే చొరోపమస్సత్కవిః
దొంగ
మందం నిక్షిపతే పదాని = అడుగులు నెమ్మదిగా వేస్తాడు
పరితః శబ్దం సముద్వీక్షితే = చుట్టుప్రక్కల గల శబ్దాలను జాగ్రత్తగా
గమనించుతాడు
నానార్థాహరణం చ కాంక్షతి = పలు విధములైన సంపద దొంగలించ దలచుతాడు
ముదాలంకారమాకర్షతి = తానిష్ట పడిన ఆభరణాలన్నీ దోచుకొంటాడు
ఆదత్తే సకలం సువర్ణ నిచయం = బంగరు వస్తు సమూహమెల్లా కావాలని కోరుకొంటాడు
ధత్తే రాసాన్తర్గతం =రసము అంటే భూమి లో దాచిపెట్టిన సంపద
గ్రహించుతాడు
దోషాన్వేషణ తత్పరో విజయతే చోరః = తాను దోచుకోబోయేవారి
దోషాలనుకనిపెట్టి విజయం పొందుతాడు
కవి
మన్దమ్ నిక్షిపతే పదాని = జాగ్రత్తగా యోచించి తన కవితలో పదాలను
పేర్చుతాడు
పరితః శబ్దం సముద్వీక్షితే = శబ్ద ప్రయోగము సరిగా చేసినది లేనిది
చనానార్థాహరణం చ కాంక్షతి = ప్రయోగము నానార్థాలతో భాసిల్లాలని కోరుకొంటాడు
ముదాలంకారమాకర్షతి = మనొరంజనమౌ అలంకారాలను తన కవిత లో కోరుకొంటాడు
ఆదత్తే సకలం సువర్ణ నిచయం = అక్షర రమ్యత నాశించుతాడు
ధత్తే రాసాన్తర్గతం = తన కవిత రసమయమై వుండాలని కోరుకొంటాడు
దోషాన్వేషణ తత్పరో విజయతే సత్కవిః = నిర్దోషమై తన కవిత
విలసిల్లాలనుకొంటాడు
ఉపమ = ఇది వారిద్దరి నడుమ గల పోలిక
